8.2 Who and how is Adhiyajna here in this body, O destroyer of Madhu (Krishna)? And how at the time of death, art Thou to be known by the self-controlled?
Bhagavad Gita
श्रीमद्भगवद्गीता
मूल श्लोकः
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन | प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ||८-२||
adhiyajñaḥ kathaṃ ko.atra dehe.asminmadhusūdana . prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo.asi niyatātmabhiḥ ||8-2||
BG 8.2
Audio
Translations & commentaries(4)
Show:
Sūtra — Translation
।।8.2।। और हे मधुसूदन ! यहाँ अधियज्ञ कौन है? और वह इस शरीर में कैसे है? और संयत चित्त वाले पुरुषों द्वारा अन्त समय में आप किस प्रकार जाने जाते हैं,
[अध्यायप्रारम्भभाष्यांशः — श्लोकाणां ८.१, ८.२ (अपि च ८.३) कृते सामान्यः शङ्करस्य प्रास्ताविकभाष्यः] अधियज्ञः को ’त्र देहे कथम् अवस्थितः केन च प्रकारेण ज्ञेयो नियतात्मभिः संयतात्मभिः; प्रयाण-काले च अन्तकाले च कथं ज्ञेयो ’सि त्वं नियतात्मभिर् इति प्रश्नः। एषां प्रश्नानां यथा-क्रमं निर्णयाय श्री-भगवान् उवाच —
[adhyāya-prārambha-bhāṣyāṃśaḥ — ślokāṇāṃ 8.1, 8.2 (api ca 8.3) kṛte sāmānyaḥ Śaṅkarasya prāstāvika-bhāṣyaḥ] adhiyajñaḥ ko ’tra dehe katham avasthitaḥ kena ca prakāreṇa jñeyo niyatātmabhiḥ saṃyatātmabhiḥ; prayāṇa-kāle ca antakāle ca kathaṃ jñeyo ’si tvaṃ niyatātmabhir iti praśnaḥ. eṣāṃ praśnānāṃ yathā-kramaṃ nirṇayāya śrī-bhagavān uvāca —